Uitikon

22:02 May 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / data centers
English term or phrase: Uitikon
As with free-air cooling, the only tech you need to pull this off is good old HVAC know-how: fans, ducts, and thermostats. You'll likely find that your data center puts out more than enough therms to replace traditional heating systems. IBM's data center in ***Uitikon***, Switzerland, was able to heat the town pool for free, saving energy equal to that for heating 80 homes.
网上查不到地名。
“尤蒂孔”?“乌伊蒂孔”?
clearwater
China
Local time: 04:22


Summary of answers provided
3 +1迪蒂孔
Sun Song
3尤蒂孔(uitikon)
Ivan Niu


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uitikon
迪蒂孔


Explanation:
http://zh.db-city.com/瑞士/苏黎世州/迪蒂孔/Uitikon

Sun Song
China
Local time: 04:22
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 与迪蒂孔对应的是Dietikon。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lincaiwan
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitikon
尤蒂孔(uitikon)


Explanation:
Uitikon is a municipality in the district of Dietikon in the canton of Zürich in Switzerland. (http://en.wikipedia.org/wiki/Uitikon)

我认为如果网上没有提供译文,可以有两种译法:
1.英汉对照:尤蒂孔(uitikon)
2.仅保留英文:Uitikon


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Uitikon
Ivan Niu
China
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search