Amphoe Ko Samui
Chinese translation: 苏梅岛市
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Aug 14, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Geography / textile machine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 苏梅岛 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| amphoe ko samui 苏梅岛 Explanation: http://destinations.ctrip.com/Destinations/DistrictIntroduct... I have to guess that Amphoe means island. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-14 09:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Maybe OzeThai can tell us some more about Phuket and Koh Samui. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-08-14 09:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Maybe Koh is the right word for island and Amphoe something else. I haven\'t learned Thai. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2004-08-14 09:55:42 GMT) -------------------------------------------------- If Koh is the island, then Amphoe must be the city. I hope OzeThai can tell us more. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2004-08-14 10:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Now we got it --- Amphoe Muang (อำเภอเมือง) is the urban area. http://anyway.sina.com.tw/community/board/board_show.asp?cgr... For this reason, I would call \"Amphoe Ko Samui\" 苏梅岛市. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
