Limassol/Larnaka

Chinese translation: 拉纳卡(Larnaca)、利马索尔(Limassol)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limassol/Larnaka
Chinese translation:拉纳卡(Larnaca)、利马索尔(Limassol)
Entered by: Kevin Yang

18:03 Aug 23, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Limassol/Larnaka
Place names
Edward LIU
Canada
Local time: 08:25
拉纳卡(Larnaca)、利马索尔(Limassol)
Explanation:
这是地中海国家塞浦路斯的两个空口城市的名称。见下面链接的地图。

我注意到中国行政区划网的翻译如下:

拉纳卡(Larnaca)*、利马索尔(Limassol)

*注意:Larnaca 是官方拼写。Larnaka不是官方拼写。


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-08-24 01:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

这是地中海国家塞浦路斯的两个港口城市的名称。
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 05:25
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3拉纳卡(Larnaca)、利马索尔(Limassol)
Kevin Yang


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limassol/larnaka
拉纳卡(Larnaca)、利马索尔(Limassol)


Explanation:
这是地中海国家塞浦路斯的两个空口城市的名称。见下面链接的地图。

我注意到中国行政区划网的翻译如下:

拉纳卡(Larnaca)*、利马索尔(Limassol)

*注意:Larnaca 是官方拼写。Larnaka不是官方拼写。


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-08-24 01:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

这是地中海国家塞浦路斯的两个港口城市的名称。


    Reference: http://www.intercyprus.com/cyprus_map.html
    Reference: http://www.xzqh.org/waiguo/asia/1033.htm
Kevin Yang
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
3 hrs
  -> Thanks!

agree  EHsiao
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Shang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search