a reprehensive country with a reprehensible government

09:05 Sep 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: a reprehensive country with a reprehensible government
Whole sentence:
"xxx was seen as a reprehensible country with a reprehensible government."

Suggestions are welcome. Thank you.
FourSeasons
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4一个由令人遗憾的政府领导的令人遗憾的国家。
albertdeng
Summary of reference entries provided
一个流氓国家及其无赖政府
Bin Tiede

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一个由令人遗憾的政府领导的令人遗憾的国家。


Explanation:


I can guess which country this is.

albertdeng
New Zealand
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: reprehensible = 极恶劣的(朗文进阶词典)
16 hrs

neutral  Avi Kerim: 遗憾 is here is more positive and that is not quite match with content
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: 一个流氓国家及其无赖政府

Reference information:
无赖政府统治的流氓国家

Bin Tiede
Germany
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search