This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

Delivery

Chinese translation: 送餐（服务）

10:33 Feb 12, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / Job description
English term or phrase: Delivery
I am aware of our competitors, the potential for customer deliveries and planning for local events.
Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 10:17
Chinese translation:送餐（服务）
Explanation:
As suggested.
.......提供顾客送餐服务和承办当地筵席的潜在竞争能力。
Selected response from:

jarv95888
Local time: 05:17
Grading comment
再次谢谢大家！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1客户产品（服务）交付
Sheldon Fu
4 -1送餐（服务）
jarv95888


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delivery
客户产品（服务）交付


Explanation:
FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Chen: It is the the most widely used word in outsourcing business. I think this is a better option.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
delivery
送餐（服务）


Explanation:
As suggested.
.......提供顾客送餐服务和承办当地筵席的潜在竞争能力。


jarv95888
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
再次谢谢大家！
Notes to answerer
Asker: I think Jarv might be right, as it is a term in a job description for a role in a cafe. I put forward送餐, but the client has not come back to either confirm or reject it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Chen: As it is in HR aspect, I do not think it is not necessarily related to food delivery.
6 days
  -> I guess you probably missed the other posts by Ms. Su. By the way, "planning for local events" doesn't belong with HR. It's something like catering. It is very common in Western society to order catering services for family or public occasions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search