I make a difference
Chinese translation: 我能发挥作用 ；我能改变（影响）局势/局面 ； 我能使局势/局面改观 ； 我能举足轻重
| 06:56 Aug 30, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / Human Resource | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ritchest Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 我可有所作为 |
| ||
| 5 | 试 试 |
| ||
| 4 | 我能发挥作用 ；我能改变（影响）局势/局面 ； 我能使局势/局面改观 ； 我能举足轻重 |
| ||
| 4 | 我能改变局势 |
| ||
| 4 | 我的作用是不可替代的. |
| ||
| 4 -1 | another suggestion |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| i make a difference another suggestion Explanation: 我与众不同/不同一般 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| i make a difference 我能发挥作用 ；我能改变（影响）局势/局面 ； 我能使局势/局面改观 ； 我能举足轻重 Explanation: 我能发挥作用 ；我能改变（影响）局势/局面 ； 我能使局势/局面改观 ； 我能举足轻重 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| i make a difference 我能改变局势 Explanation: make a (big) difference (ALSO make all the difference) to improve a situation (greatly): Exercise can make a big difference to your state of health. Putting up some new wallpaper has made all the difference to the place. (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3我可有所作为 Explanation: According to Oxord Advanced Learner' Dictionary of Current English, make a/some/no/anyno much/a great deal of =be of a/some/no/any/ not much/a great deal of importance. "I make a difference " means one can do something important. So " 我可有所作为" expresses the meaning of I make a difference. |
| |
