Always and forever young hearted

04:09 Aug 12, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms / Quotes / Phrases
English term or phrase: Always and forever young hearted
For a girl how would be the correct transaltion to say this phrase?
Debora


Summary of answers provided
4青春常駐,永遠年輕
pkchan
3永葆青春丽心
tanglsus
3童心未泯,青春常在
Jiong GUO


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
always and forever young hearted
青春常駐,永遠年輕


Explanation:
青春常駐/永遠年輕

pkchan
United States
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
always and forever young hearted
童心未泯,青春常在


Explanation:
这句话应该是说心理年轻,而非外表,因此对年长的人说,很好翻译,说成永远年轻或拥有年轻的心都行。但对女孩说,似有心年轻而外表老之嫌。

也许“童心未泯”能避免这个问题。

Jiong GUO
Canada
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
always and forever young hearted
永葆青春丽心


Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-08-14 00:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

青春之心永葆

供参考

tanglsus
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search