options and other derivatives

Chinese translation: 期权和其他衍生物

12:47 Dec 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments, financial
English term or phrase: options and other derivatives
off exchange forex spot and forward currencies and related products including options
and other derivatives;
Local time: 19:54
Chinese translation:期权和其他衍生物
Selected response from:

Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4期权和其他衍生物
Chen Star

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4


Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 期權和其他衍生商品。這是台灣說法。中國是否如此說,不得而知。不過,衍生「物」有點不像是在金融界的用法。
14 mins

agree  Danbing HE
1 hr

agree  Edward LIU
2 hrs

agree  Kerong Zhao
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

正在处理文件: D:\我收集的词汇,未核对\摩根士坦利-金融词汇表.txt
行 609 - 金融衍生物financial <derivatives>
行 1098 - <derivatives> 派生产品,衍生产品,衍生金融投资工具
行 2217 - commodity/financial <derivatives> 商品/金融衍生产品;put / call option 看跌/看涨期权;
行 2301 - 国际掉期业务及衍生投资工具协会 international swaps and <derivatives> association (isda)
行 3405 - 证券及衍生工具团体网络 securities and <derivatives> communication network (sdnet)
行 7837 - dcass see <derivatives> clearing and settlement system
行 7912 - <derivatives> 衍生产品;衍生工具
行 7913 - <derivatives> clearing and settlement system(dcass) 衍生产品结算及交收系统
行 7914 - <derivatives> market 衍生产品市场;衍生工具市场
行 7915 - <derivatives> market consultative panel 衍生产品市场咨询小组
行 7928 - diploma course in <derivatives> and risk management 衍生产品及风险管理文凭课程
行 8172 - isda see international swaps and <derivatives> association
行 8281 - international swaps and <derivatives> association (isda) 国际掉期业务及衍生投资工具协会
行 9057 - sdnet see securities and <derivatives> communication network
行 9115 - securities and <derivatives> communication network (sdnet) 证券及衍生工具团体网络
行 11193 - core operational and financial risk management controls for overthecounter <derivatives> activities of registered persons
行 11577 - <derivatives> market衍生工具市场
行 12235 - <derivatives> 派生产品;衍生产品;衍生金融投资工具

Chen Star
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search