People have sliced and diced the credit stack

Chinese translation: 股票信用市场(人们)怎么细致分类的都有

05:35 Nov 17, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / M&A
English term or phrase: People have sliced and diced the credit stack
Some companies in the forest products and building materials sectors also show signs of distress, paying eight percentage points over Treasuries. Some retail and restaurant companies pay six percentage points above Treasuries, which also can be viewed by some as a sign of distress. In the past, a rise in debt levels and deal prices has led to rising default rates. "The market appears as though it is setting itself up for correction," says Jeff Williams, of investment bank Jeff Williams & Co.
A correction could create confusion because the credit markets have been flooded with new kinds of securities. Sometimes it isn't quite clear who is supposed to get paid first. "People have sliced and diced the credit stack. It isn't as clear as it used to be, and it could take time work out the relationship between those securities," Williams says.
clearwater
China
Local time: 19:03
Chinese translation:股票信用市场(人们)怎么细致分类的都有
Explanation:
a suggestion. don't worry about the word "stack" too much. It just means when it comes to this pile of business -- the securities credit markets
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 06:03
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1股票信用市场(人们)怎么细致分类的都有
wherestip


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people have sliced and diced the credit stack
股票信用市场(人们)怎么细致分类的都有


Explanation:
a suggestion. don't worry about the word "stack" too much. It just means when it comes to this pile of business -- the securities credit markets

wherestip
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
7 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search