personalized coverage information

01:10 Dec 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: personalized coverage information
China Life's newest free mobile app lets plan members use their Android device, BlackBerry or iPhone to submit claims, access personalized coverage information about benefits and claims, and view benefits card information.

中國人壽保險的最新免費手機應用程式,讓會員能夠通過 Android 設備、BlackBerry 或 iPhone 申請索償、查看福利計劃和索償的相關個人保額資料,以及查看福利卡資料。

有兩個問題:
1. 這裡的 "personalized" 不確定是[私人]還是[個人]。
2. "coverage" 在保險中一般可解作[保障],[保障範圍]或[保額],我認為應該是[保額]。
Man Hin Wu
Canada
Local time: 16:14


Summary of answers provided
5個人化承保資訊
jyuan_us
4个人化的保险范围信息
tanglsus
3FYI
Shepherdyu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
个人化,承保范围

这英语是中国人写的

Shepherdyu
China
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
個人化承保資訊


Explanation:
personalized coverage information

個人化承保資訊

coverage就是承保這個事情本身, 不是承保範圍或保費

個人化承保資訊是指與保單有關的所有資訊。

personalized = individualized.

jyuan_us
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
个人化的保险范围信息


Explanation:
针对个人(情况和选择)特定的保险信息(计划)

供参考

tanglsus
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search