prompted

Chinese translation: 系统将提示客户

01:54 Dec 9, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: prompted
The client will be prompted to allocate their payment to either a premium or a loan on their policy.

客戶需按指示把款項撥為保單保費或貸款還款。

1. prompted = 按指示? 如果用類似"被提醒"感覺很奇怪。
Man Hin Wu
Canada
Local time: 09:37
Chinese translation:系统将提示客户
Explanation:
译为系统将提示即可。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2系统将提示客户
Sheldon Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
系统将提示客户


Explanation:
译为系统将提示即可。

Sheldon Fu
China
Local time: 22:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
16 mins

agree  Fred Ma
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search