position

05:32 Dec 9, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: position
The importance of helping advisors position the value of their advice

協助顧問定立其建議的價值所在的重要性

position = 定立?
Raymond C (X)
Canada


Summary of answers provided
5定位
David Lin
4 +1定价,估计价值
Z-Kong
4显示
tanglsus
4協助顧問对其建議的價值的重要性进行定位。
jyuan_us


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
協助顧問对其建議的價值的重要性进行定位。


Explanation:
協助顧問对其建議的價值的重要性进行定位。

jyuan_us
United States
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
显示


Explanation:
position-将其放在显要(有利)位置, (以强调其重要性)

協助顧問显示其建議價值的重要性

供参考

tanglsus
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
定价,估计价值


Explanation:
上下文如果是在说advisor要收费的话,这里就是指定价。--》协助顾问对其价值定位(定价)的重要性

Z-Kong
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dandan Zhang: 我也认为是这里是“价值定位,定价”的意思
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
定位


Explanation:
position = 定位。

沒有前、後文,比較難斷定原文的意思,通常尤其是投資顧問,他們給客戶的投資建議,選擇要投資某家公司,在那一個價位買入、賣出,如果有同事/上司在旁協助,給與支持,加以肯定,即幫助他給客戶提出的建議作出一個定位,看來是原文的用意吧。

試譯如下:

協助顧問對其建議的價值作出定位的重要性



David Lin
United Kingdom
Local time: 16:03
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search