Granted

05:31 Apr 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Granted
The next time you have a project in need of a software solution, try an experiment. Go to open-source collaboration site SourceForge (www.sourceforge.net), and spend five minutes running a search. The odds are good that you'll find an open-source project related to your problem. Free. No sales calls. No negotiations with vendors.
Granted, no service contracts or tech-support numbers either, most likely. But given the low barrier to entry, it's easy to understand why thousands of companies are tempted to use open source for, at the least, those projects that fall shy of the mission-critical line.
Granted与后面的most likely有没有矛盾?
clearwater
China
Local time: 04:47


Summary of answers provided
5 +1诚然
ToasterZ
3granted = admittedly (但是)必须说/不许承认/当然
chica nueva
3suggestion
stonejohn


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granted
suggestion


Explanation:
我的理解:
获准的项目中很有可能不包含服务合同或技术支持号码(电话号码?)

stonejohn
China
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granted
诚然


Explanation:
不矛盾;作者是说虽然这方法不用花钱,但most likely也不供应service contracts or tech-support numbers.

ToasterZ
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granted
granted = admittedly (但是)必须说/不许承认/当然


Explanation:
granted = admittedly (但是)必须说/不许承认/当然

chica nueva
Local time: 08:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search