Value Driver Tree

Chinese translation: 价值驱动树/动因树

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Value Driver Tree
Chinese translation:价值驱动树/动因树
Entered by: stonejohn

07:12 Apr 14, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Value Driver Tree
By constructing a “Value Driver Tree,” it’s possible to link specific, granular metrics of operational performance to strategic organizational goals.
clearwater
China
Local time: 23:07
try
Explanation:
价值驱动树

http://tech.sina.com.cn/it2/2002-05-15/115207.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种译法供参考:
价值动因树----好像这是台湾的说法:)
www.tupwk.com.cn/cata/viewbook.asp?id=1108

www.sapchina.com/enewsletter/ OilandGAsnews/2004issue01/2004issue01.htm

www003.maillist.com.tw/maillist/ file/eoffices/20020827134829.html

www.infopro.com.tw/pr/prnews.asp?messageid=38484

Selected response from:

stonejohn
China
Local time: 23:07
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1try
stonejohn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
value driver tree
try


Explanation:
价值驱动树

http://tech.sina.com.cn/it2/2002-05-15/115207.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-14 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种译法供参考:
价值动因树----好像这是台湾的说法:)
www.tupwk.com.cn/cata/viewbook.asp?id=1108

www.sapchina.com/enewsletter/ OilandGAsnews/2004issue01/2004issue01.htm

www003.maillist.com.tw/maillist/ file/eoffices/20020827134829.html

www.infopro.com.tw/pr/prnews.asp?messageid=38484




    Reference: http://www.unirule.org.cn/Industry/cchan1201.htm
    Reference: http://www.sino-manager.com/manager/content.asp?id=1170
stonejohn
China
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 85
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: agree. the second graph in the article linked by stonejohn is the "tree" they are referring to; its layout is horizontal though.
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search