move further and further to the right

Chinese translation: 随着价值驱动树的分枝逐渐向右展开...

07:21 Apr 14, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: move further and further to the right
ACME’s CIO recognizes an opportunity to use a value tree exercise to demonstrate and enhance IT’s potential contribution to business results. Through a detailed analysis of the “# of lost customers” measure, she will develop IT-related branches of a value tree that link lost customers to specific measures of IT operational performance. As the branches of the value driver tree move further and further to the right, the CIO will work with her team colleagues to identify areas where IT can play a role in other functional areas.
clearwater
China
Local time: 07:09
Chinese translation:随着价值驱动树的分枝逐渐向右展开...
Explanation:
The value tree is laid out horizontally (see the second graph in the previous article linked by Stonejohn).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-04-15 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for providing the original article. It helps in understanding the context.

I did a search and found this pdf file that defines what a value driver tree is. As you can see, all the trees branch out from left to right.

http://www.compassmc.com/white_papers/ValueTree.pdf
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 18:09
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4随着价值驱动树的分枝逐渐向右展开...
wherestip


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
随着价值驱动树的分枝逐渐向右展开...


Explanation:
The value tree is laid out horizontally (see the second graph in the previous article linked by Stonejohn).


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-04-15 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for providing the original article. It helps in understanding the context.

I did a search and found this pdf file that defines what a value driver tree is. As you can see, all the trees branch out from left to right.

http://www.compassmc.com/white_papers/ValueTree.pdf

wherestip
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Grading comment
非常感谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search