service plays

02:40 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: service plays
JW: From a government perspective I think you'll see more public sponsorship of open source projects, and this will benefit everyone. When public dollars go to develop, or enhance, an open source project, then that project becomes a true public asset.
I do not buy the argument that this creates a “competitive” situation between government and industry. I don't believe that we should have to pay time and again for the same program when it has become a commodity.
As for industry, I think we'll see more of the type of service plays we see growing now within HP, IBM, Computer Associates, and the other industry service leaders. From a product development side, we'll see more industry players leveraging open source to provide not only a cost saving and
clearwater
China
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4一站式服务
JISS
4我们将看到更多开放源码项目发挥作用
Edward LIU
3suggest 服务性合同
wherestip


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一站式服务


Explanation:
It seems that both the government and the industries will start their each own project, but the HP, IBM are doing a bit differently.

JISS
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we'll see more of the type of service plays
我们将看到更多开放源码项目发挥作用


Explanation:
we'll see more of the type of service plays
我们将看到更多开放源码项目发挥作用。
the type of service 指open source projects

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-16 03:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

或,我们将看到更多开放源码项目(在计算机行业)大显身手

Edward LIU
Canada
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggest 服务性合同


Explanation:
就企业来说,我感觉我们将会逐渐看到更多像 HP, IBM, Computer Associates, 以及其它从事服务的著名大型公司所签署的一类日益增加的服务性合同。


Sorry about my 2 aborted attempts. My second try was to explain the reason I would translate "service plays" into 服务性合同. It got so confusing I had to hide the answer.

wherestip
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search