pie will be sliced up in very different proportions

Chinese translation: 市场份额大小大不一样/市场格局将迥然不同

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pie will be sliced up in very different proportions
Chinese translation:市场份额大小大不一样/市场格局将迥然不同
Entered by: Edward LIU

02:43 Apr 16, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: pie will be sliced up in very different proportions
JM: In five years, I expect that there will still be many of the same issues. Microsoft will still be pushing their proprietary solutions, and the open source groups will still be here. But, I think the pie will be sliced up in very different proportions. Five years from now, I expect that open source will be much more prevalent than it is now. Much like it has changed from 5 years ago.
市场分割得支离破碎?市场份额大小大不一样?还是?
clearwater
China
Local time: 14:02
市场份额大小大不一样/市场格局将迥然不同
Explanation:
市场份额大小大不一样
市场格局将迥然不同
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 02:02
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4市场份额大小大不一样/市场格局将迥然不同
Edward LIU


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
市场份额大小大不一样/市场格局将迥然不同


Explanation:
市场份额大小大不一样
市场格局将迥然不同

Edward LIU
Canada
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
16 mins
  -> thanks

agree  JISS: 市场格局将迥然不同 will be better
37 mins
  -> thanks

agree  Xuchun
39 mins
  -> thanks

agree  chenarth
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search