a technical committee and charter

Chinese translation: 技术委员会以及宪章

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a technical committee and charter
Chinese translation:技术委员会以及宪章
Entered by: Jenny Lu

22:25 Apr 19, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: a technical committee and charter
BEA Systems Inc., IBM Corp., Microsoft Corp. and TIBCO Software Inc. today announced they will submit the latest version of the Web Services ReliableMessaging (WS-RM) specification, comprising both protocol and policy assertions, to the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) for further refinement and finalization as a Web services standard. Incorporating broad industry feedback, the co-authors proposed a technical committee and charter to enable further review and industry collaboration on the proposed standard.
网上倒是有不少a technical committee charter。不知有无关联?这里的charter作何解释?
clearwater
China
Local time: 03:05
技术委员会以及宪章
Explanation:
technical committee 和charter是并列短语。charter是宪章。这里指既要有法律(宪章),又要有制定与执行法律的人(技术委员会)。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-19 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

标题可以添加辅助动词:提议建立技术委员会并制定宪章。。。。。
Selected response from:

Jenny Lu
China
Local time: 03:05
Grading comment
谢谢!
试译:章程
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2技术委员会以及宪章
Jenny Lu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
技术委员会以及宪章


Explanation:
technical committee 和charter是并列短语。charter是宪章。这里指既要有法律(宪章),又要有制定与执行法律的人(技术委员会)。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-19 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

标题可以添加辅助动词:提议建立技术委员会并制定宪章。。。。。

Jenny Lu
China
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
谢谢!
试译:章程

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
31 mins
  -> thank you

agree  Edward LIU
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search