protected by public-relations handlers

Chinese translation: employees

01:06 Apr 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: protected by public-relations handlers
Blogs provide the double-edged sword of direct contact with employees who may have been previously walled off, protected by public-relations handlers. At Northern Voice, a recent Canadian blogging conference, keynote speakers Tim Bray of Sun Microsystems and Microsoft’s Scoble discussed how blogging allows them to speak directly with users, thereby giving them a clearer picture of what customers want. But putting John from engineering or Jane from programming in front of the public can potentially backfire. Will John and Jane be able to walk the fine line between frankness and saying just a bit too much?
保护的对象是什么?
clearwater
China
Local time: 07:36
Chinese translation:employees
Explanation:
employees

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-20 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

尤其指设计和制造部门的职员

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-04-20 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

应该是walled off and protected by

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-04-20 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

隔断员工与客户的联系,可以保护员工,因为他们没有与客户打交道的经验。
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 19:36
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2employees
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employees


Explanation:
employees

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-20 01:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

尤其指设计和制造部门的职员

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-04-20 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

应该是walled off and protected by

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-04-20 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

隔断员工与客户的联系,可以保护员工,因为他们没有与客户打交道的经验。

Edward LIU
Canada
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
26 mins
  -> thanks

agree  stonejohn
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search