the contents of which are also captured

Chinese translation: 后置定语从句

01:57 Apr 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: the contents of which are also captured
Foremost, Socialtext gives you the advantages of a wiki, providing simple, collaborative page editing where others add comments and documents to posts. But I especially liked the unusual ability to add live chat to workspaces, the contents of which are also captured, as well as the integrated blogging features. Typical blogs work well as general publishing platforms but aren’t good for collaboration. Socialtext’s alternative approach tightly integrates blogging with the main wiki, such that each post is actually a wiki page.
在句子中是什么成分?是补充说明live chat的同位语吗?
clearwater
China
Local time: 16:13
Chinese translation:后置定语从句
Explanation:
后置定语从句

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 53 mins (2005-04-22 17:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

但我尤其喜欢在工作区增加实时聊天的这项独特功能以及集成的网志特性,实时聊天内容还可以保存。
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 04:13
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4后置定语从句
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
后置定语从句


Explanation:
后置定语从句

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 53 mins (2005-04-22 17:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

但我尤其喜欢在工作区增加实时聊天的这项独特功能以及集成的网志特性,实时聊天内容还可以保存。

Edward LIU
Canada
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search