build components

13:00 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: build components
A side by side migration from 8.x to 8.5 is not supported by XXX and will not work because the upgrade process is not launched and the database has not gone through the upgraded process. Running CORDBUTIL.EXE and selecting build components does not do the same thing as if the database has been through the upgrade process.
clearwater
China
Local time: 01:51


Summary of answers provided
4构造件
ilmondo
3组合分件
wherestip


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
组合分件


Explanation:
A suggestion. I'm not too familiar with the Chinese usage in today's tech literature. But this should come close.

wherestip
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
构造件


Explanation:
构造件
Perhaps this term would be better.

ilmondo
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search