network enablers

11:15 Apr 26, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: network enablers
For communications service providers, the product provides a single point-of-entry into the network to define and enforce policies for accessing key network enablers such as user status, user location, short message service (SMS), multimedia message service (MMS).
求通俗译名。
clearwater
China
Local time: 02:44


Summary of answers provided
4网络促成工具
Fancie Kao
4网络激活程序
Philip Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
网络激活程序


Explanation:
Enabler is such a widely used word with loose meaning, it costed me hours looking for a suitable Chinese interpretation.
My Encarta dictionary tells me: enable=使能够, 授予权利或方法.

Finally, and for computer/network application
I think - 网络激活程序 should do the job!

Philip Tang
China
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
网络促成工具


Explanation:
网络促成工具

There is no fixed term as far as I know for Chinese.
I also saw it translated as"网络化解决方案的最佳伙伴" (Your Network Enabler) at: http://www.atop.com.tw/t/about/about.htm

I suggest that you can still put down the English word with bracket after the translation.


    Reference: http://whsnl.csie.ndhu.edu.tw/wccn/Report/%A5x%A4j%B9q%ABH-%...
Fancie Kao
Taiwan
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search