operational systems

03:42 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: operational systems
Midsize and large enterprises typically have operational systems -- ERP, MRP (manufacturing resource planning), and SCM -- for distribution, manufacturing, and inventory efforts, as well as BI and data-warehousing systems to manage the underlying data and business rules.
clearwater
China
Local time: 13:08


Summary of answers provided
5 +5TRY
jyuan_us
5 +1管理系统
Danbing HE
5运转系统
Angloruschinese
4 +1工作系统
Xuchun


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
工作系统


Explanation:
操作系统(大陆)和作业系统(台湾)都用来指系统软件,这里只能换用另一个了。

Xuchun
China
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 运作系统
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
TRY


Explanation:
营运软件系统

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-04-29 06:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

业务系统, 运营管理系统

运行和操作都是IT词汇, 而这个operational 指公司的运营

jyuan_us
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lin Yang
28 mins

agree  wherestip: agree 运营管理系统
7 hrs

agree  Philip Tang
18 hrs

agree  stonejohn: 运营管理系统
23 hrs

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
管理系统


Explanation:
从文中举例来看,都是些管理系统。

Danbing HE
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
运转系统


Explanation:
运转系统

Angloruschinese
China
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search