The latter concentrates on workforce acquisition

07:09 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: The latter concentrates on workforce acquisition
Employease is a leader in the HR space, competing against Peopleclick and Ultimate Software. The latter concentrates on workforce acquisition.
clearwater
China
Local time: 23:09


Summary of answers provided
4 +1后者致力于劳动力的获得
Yangzi
4 +1后者主营人力资源的寻获(即猎头)
Lin Yang
4后者聚焦于劳动力的招集
Philip Tang


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the latter concentrates on workforce acquisition
后者致力于劳动力的获得


Explanation:
Should be

Yangzi
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the latter concentrates on workforce acquisition
后者聚焦于劳动力的招集


Explanation:
后者聚焦于劳动力的招集

Philip Tang
China
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the latter concentrates on workforce acquisition
后者主营人力资源的寻获(即猎头)


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-04-30 08:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, maybe you can add \"的信息管理\" in the end? Just for curiosity, how do u translate \"on-demand business strategy\"? TiA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 53 mins (2005-04-30 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

My understanding is the company focused on things like locating the right persons, managing their profiles, etc. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 55 mins (2005-04-30 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

My understanding is the company focused on things like locating the right persons, managing their profiles, etc. Hope it helps.

Lin Yang
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: 后者着重于寻找工作人员
7 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search