business judgment

Chinese translation: 商/企业决策

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business judgment
Chinese translation:商/企业决策
Entered by: Edward LIU

00:14 Apr 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: business judgment
"We advise customers who feel they have a handle on the forecasting process that tools from these vendors do work well to build forecasts, but that a broader sales-and-operations-planning process is essential to give business judgment a chance to tune forecasts and react to events," O'Marah says.
O’Marah说:“对于觉得自己掌握了预测方法的顾客,我们忠告:这些厂商所提供的工具的确适用于进行预测,但为了让商业判断有机会(??)调整预测数字、对响应作出反应,更全面的销售和运营规划流程就必不可少。”
啥叫商业判断?“为了让企业有机会调整预测数字”这样才容易懂啊?!
clearwater
China
Local time: 17:50
商/企业决策
Explanation:
商/企业决策

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-30 00:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里可以译成,企业在决策/判断市场时
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 05:50
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2商/企业决策
Edward LIU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
商/企业决策


Explanation:
商/企业决策

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-30 00:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里可以译成,企业在决策/判断市场时

Edward LIU
Canada
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
23 mins
  -> thanks

agree  Xuchun
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search