This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

business judgment

Chinese translation: 商/企业决策

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business judgment
Chinese translation:商/企业决策
Entered by: Edward LIU

00:14 Apr 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: business judgment
"We advise customers who feel they have a handle on the forecasting process that tools from these vendors do work well to build forecasts, but that a broader sales-and-operations-planning process is essential to give business judgment a chance to tune forecasts and react to events," O'Marah says.
O’Marah说：“对于觉得自己掌握了预测方法的顾客，我们忠告：这些厂商所提供的工具的确适用于进行预测，但为了让商业判断有机会（？？）调整预测数字、对响应作出反应，更全面的销售和运营规划流程就必不可少。”
啥叫商业判断？“为了让企业有机会调整预测数字”这样才容易懂啊？！
clearwater
China
Local time: 15:28
商/企业决策
Explanation:
商/企业决策

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-30 00:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里可以译成，企业在决策/判断市场时
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 03:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2商/企业决策
Edward LIU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
商/企业决策


Explanation:
商/企业决策

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-30 00:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

这里可以译成，企业在决策/判断市场时

Edward LIU
Canada
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xu Dongjun
23 mins
  -> thanks
agree  Xuchun
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search