mix-and-match

Chinese translation: 混合搭配

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mix-and-match
Chinese translation:混合搭配
Entered by: Xuchun

09:05 Apr 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: mix-and-match
One company, Grand Central, stands apart in this area. Today, Grand Central primarily acts as a b-to-b integration platform. But in the future, it plans to deliver pre-integrated SaaS suites to subscribers through its own Web-based portal offering, in effect playing host and integrator to other vendors’ hosted solutions. This opens up the possibility of mix-and-match vertical portals that address industry-specific processes in a deeper way than, say, verticalized ERP suites from the likes of Oracle or SAP.
可以简单地译成“综合/混合的”吗?
注:SaaS指software-as-a-service
clearwater
China
Local time: 01:16
混合搭配
Explanation:
.
Selected response from:

Xuchun
China
Local time: 01:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5混合搭配
Xuchun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
混合搭配


Explanation:
.

Xuchun
China
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 166
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
2 hrs
  -> Thanks.

agree  stonejohn
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Lin Yang
7 hrs
  -> Thanks.

agree  ToasterZ
15 hrs
  -> Thanks.

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search