It’s such a snap that

21:16 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: It’s such a snap that
The beauty of SaaS (software as a service) is ease of deployment. You set up accounts, establish rights and privileges, and send users the log-in URL. It’s such a snap that many SaaS vendors provide self-service trial offers, to either provide a realistic shopping experience or to get you hooked, depending on your perspective.
It指的是谁?that引导结果状语从句(......以至)还是其他从句?
clearwater
China
Local time: 11:10


Summary of answers provided
4 +2It~{V85DJGG0R;>d
Will Wong
4は磝
Philip Tang
3 +1非常容易de or 极为方便地(做某某事情)
wherestip


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it~{!/~}s such a snap that
It~{V85DJGG0R;>d


Explanation:
It~{V85DJGG0R;>d#:~}"You set up accounts...".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-30 22:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

It = the action in the previous sentence, \"You set up accounts...\".

Will Wong
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
31 mins

agree  Philip Tang
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it’s such a snap that
非常容易de or 极为方便地(做某某事情)


Explanation:
It means it's as easy as snapping your fingers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-04-30 22:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I missed the question. I agree with willwong. \"It\" refers to \"setting up an account\".

wherestip
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 877

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s such a snap that
は磝


Explanation:
は磝

agree with wherestip and willwong  it refers to setting up account.

(I cannot read the Chinese wording from willwong, and wondering if his suggestion is the same as mine?!)


Philip Tang
China
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search