using slightly different implementations of a technology

Chinese translation: (2) is correct!

00:02 Oct 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / network
English term or phrase: using slightly different implementations of a technology
Nor could providers easily deploy national Ethernet networks without MPLS. Scaling is one good example of how equipment suppliers have used slightly different approaches to address carrier-grade Ethernet issues. Layer-2 VPNs work by preserving the packet's VLAN tag assigned by the enterprise. The packet entering the carrier's network carries the same VLAN tag it did when it left the customer's network and is switched based on that tag. Service providers prevent VLAN conflicts between customers by nesting VLANs within one another using slightly different implementations of a technology called 802.1Q-in-802.1Q stacking.
1、修饰one another(VLAN)
2、修饰nesting
哪个正确?
clearwater
China
Local time: 14:02
Chinese translation:(2) is correct!
Explanation:
nesting VLANS .....using slightly different....

Modifying 'nesting ....' answering HOW
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 14:02
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(2) is correct!
Philip Tang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(2) is correct!


Explanation:
nesting VLANS .....using slightly different....

Modifying 'nesting ....' answering HOW

Philip Tang
China
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lin Yang
18 mins
  -> Thanks!

agree  Angeline PhD
36 mins
  -> Thanks!

agree  Danbing HE
2 days 11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search