International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ramblings

Chinese translation: 琐碎杂文

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramblings
Chinese translation:琐碎杂文
Entered by: clearwater

05:39 Nov 19, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / business blog
English term or phrase: ramblings
Tainted by disaffected teen ramblings and extreme political rants, blogs may seem like a major time-waster. However, businesses can use these easy-to-create pages as a tool to improve communications with clients and employees. And it's usually free.
clearwater
China
Local time: 18:58
琐碎杂文
Explanation:
speech or writing that goes on for a long time and does not seem to have any clear organization or purpose


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-20 03:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

The definition is from " Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed) ", full as following:
"ram·blings /5rAmblINz/ n [plural]
speech or writing that goes on for a long time and does not seem to have any clear organization or purpose
 Example: He refused to listen to their mad ramblings. "
Selected response from:

Li Rui
China
Local time: 18:58
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4琐碎杂文
Li Rui


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
琐碎杂文


Explanation:
speech or writing that goes on for a long time and does not seem to have any clear organization or purpose


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-20 03:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

The definition is from " Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed) ", full as following:
"ram·blings /5rAmblINz/ n [plural]
speech or writing that goes on for a long time and does not seem to have any clear organization or purpose
 Example: He refused to listen to their mad ramblings. "

Li Rui
China
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiangdong Zhuo: 闲言碎语
7 hrs
  -> Thanks, your translation is better

agree  Bin Zhao: 鸡毛蒜皮之事
9 hrs
  -> thanks

agree  wherestip
12 hrs
  -> thans

agree  Danbing HE
7 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search