Introductory Resource Guide

23:51 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Log management
English term or phrase: Introductory Resource Guide
NIST SP 800-66, An {Introductory Resource Guide} for Implementing the Health Insurance Portability and Accountability Act Security Rule, details log management requirements for the securing of electronic protected health information.
介绍性资源指南?感觉译痕过重。
clearwater
China
Local time: 03:51


Summary of answers provided
4 +1资源导航引论
George Guo
4资源指南概述
helentrans (X)
4导论性资源指南
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introductory resource guide
资源导航引论


Explanation:
计算机图形学引论(Introductory Computer Graphics)
Introductory Plant Biology, Tenth Edition 植物生物学导论


guide: 指南或导航



    Reference: http://blog.sina.com.cn/u/4a0069c7010005la
    Reference: http://shop.biox.cn/goods.php?id=214
George Guo
China
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: Or: 导论
28 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introductory resource guide
导论性资源指南


Explanation:
个人认为这里指南是重点,好像导航不妥,供参考

J.H. Wang
China
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introductory resource guide
资源指南概述


Explanation:
It may be better to change the part of speech for "introductory" after translation into Chinese.

helentrans (X)
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search