with the right resources intact

19:49 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / project management
English term or phrase: with the right resources intact
2. A Willingness to Make Unpopular Decisions
Bronnie Brooks, an IT consultant and project manager who participated in the CIO Forum discussion, told CIO.com that she's had to make tough decisions over the years that were unpopular with either her client, her manager or her team in order to keep projects on time, within budget and ***with the right resources intact***.
为了使项目按时交付、不超预算以及XXXX。
clearwater
China
Local time: 00:32


Summary of answers provided
3保持正确资讯的完整性
xwscience (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
保持正确资讯的完整性


Explanation:
为了使项目按时交付、不超预算以及保持正确资讯的完整性。

xwscience (X)
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢!resources是“资源”(包括人力、物力和时间),而不是资讯。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search