removing tin

22:40 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cloud computing
English term or phrase: removing tin
Prediction #2: Market Segmentation via Customer Self-Selection.
Many vendors and commentators feel that the SMB market is a natural for IaaS computing because of their lack of large, highly skilled IT staffs. Sometime next year everyone will realize that ***removing tin*** still leaves plenty of challenging IT problems, and cloud computing delivers a few new problems besides. Once that realization sinks in, everyone will agree that SMBs are a natural fit for SaaS and that only larger companies should imagine themselves as IaaS users. Consequently, SaaS providers will gain an even higher profile as adoption rates increase. However, SaaS will by no means be only an SMB phenomenon -- far from it. SaaS will become the default choice for organizations of all sizes that wish to squeeze costs on non-core applications.
Local time: 00:24

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Note added at 13 hrs (2010-12-13 12:22:18 GMT)


Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search