ellipsis

20:34 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC troubleshooting
English term or phrase: ellipsis
Remove AutoCorrect Entries in Office 30 seconds
If you don't want "…" to become an ***ellipsis*** or "---" to turn into a page-wide horizontal line, or if you dislike any other automatic "corrections" that Microsoft Office performs by default, follow these steps.
如果你不希望“…”变成省略号,或不希望“---”变成一页宽的横线,或者不希望微软Office在默认情况下执行的其他任何自动“更正”,请采取下列步骤。
难道...本身不是ellipsis吗?
clearwater
China
Local time: 06:23


Summary of answers provided
4 +2省略号
GUO-HUAN CHEN


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
省略号


Explanation:
在这里就是“省略号”的意思。
原句话中有话,意思是“...”可能不会成为“省略号”,“_ _ _”也有可能不会“变成一页宽的横线”, 前提是你必须执行“下列步骤”。作者暗示我们,如果按照他的建议,“...”可能会有更实质的内容。

GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
1 day 15 hrs
  -> 谢谢!

agree  Francis Fine
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search