https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/4155211-usb-wi-fi-sticks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

USB Wi-Fi sticks

Chinese translation: USB无线网卡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USB Wi-Fi sticks
Chinese translation:USB无线网卡
Entered by: Lifu Wang

21:38 Dec 17, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PC troubleshooting
English term or phrase: USB Wi-Fi sticks
Troubleshoot Network Outages 5 minutes
As with a bad audio situation, numerous circumstances can cause your network to go dark. Follow these steps to fix it. (These tips presume trouble with wireless networking but largely apply to wired networking, too.) If you use a USB-connected networking device, unplug it and then plug it back in. ***USB Wi-Fi sticks*** are notoriously finicky. Next, reboot your router by unplugging it, waiting 30 seconds, and plugging it back in. You may want to reboot your system while you wait. This procedure will fix the vast majority of lost-network problems.
头回见这东西，不知叫啥。
clearwater
China
Local time: 23:42
USB无线网卡
Explanation:
Wi-Fi ：无线网络通信技术

这里指的是具有USB接口的无线网卡

前文也指出：If you use a USB-connected networking device
如果你有使用USB（接口）与网络互连的装置
这种装置即USB接口的无线网卡

商品范例：http://tv.abang.com/od/hardware/a/tplinkwifi.htm
Selected response from:

Lifu Wang
China
Local time: 23:42
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2USB Wi-Fi 棒
CHEN-Ling
4 +1USB无线网卡
Lifu Wang
5无线接收器之类的
Henry Zhang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usb wi-fi sticks
USB无线网卡


Explanation:
Wi-Fi ：无线网络通信技术

这里指的是具有USB接口的无线网卡

前文也指出：If you use a USB-connected networking device
如果你有使用USB（接口）与网络互连的装置
这种装置即USB接口的无线网卡

商品范例：http://tv.abang.com/od/hardware/a/tplinkwifi.htm


    Reference: http://tv.abang.com/od/hardware/a/tplinkwifi.htm
    Reference: http://baike.baidu.com/view/3941.htm
Lifu Wang
China
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Chen
4 hrs
  -> Thank you, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
usb wi-fi sticks
USB Wi-Fi 棒


Explanation:
1. Wi-Fi是品牌名，可以不翻。本意是“无线保真”，有的音译成“唯非”。http://www.google.com/search?hl=zh-CN&biw=1266&bih=646&defl=...
2. sticks-棒 memory sticks-记忆棒

CHEN-Ling
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GUO-HUAN CHEN
1 hr
  -> many thanks!
agree  Jungho Jo
6 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
usb wi-fi sticks
无线接收器之类的


Explanation:
也有可能是接收无线信号的一个东西，有些老的电脑上没有内置无线网卡，就必须装这个。
Belkin有卖。我自己就有一个。

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations