process yields

22:26 Dec 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / supply chain risks
English term or phrase: process yields
Key members in the supply chain must have easy and timely access to accurate information on such measures as inventory, demand, forecasts, production and shipment plans, work in process, ***process yields***, capacities, backlogs, etc. This offers more opportunities to all parties to respond quickly to sudden changes in the supply chain and requires the implementation of information technology solutions that interface business data and processes end to end.
Local time: 06:53

Summary of answers provided
4 +1制程良率
Carlis Hsu
Sun Song



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

process yield is a professional term to indicate the output rate of qualified products.

制程良率 is an approved translation of this term.

Carlis Hsu
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: 谢谢Carlis!这个短语最初的字面意思确实是“制程良率”,但我觉得这里处理成“成品率”似乎更容易为读者所接受,这篇文章是用于金融杂志的。其实,应该将points给与你的,但我仓促close此贴。望谅解!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Once again, yes!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

14.something yielded.
15.the quantity or amount yielded.

Sun Song
Local time: 06:53
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search