Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2011 21:18
13 yrs ago
English term
China
powerful
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
smartphones
Best Camera
The 8-megapixel camera on HTC’s Droid Incredible 2 (Verizon) captures stunning photos with rich color and sharp details. The flash is powerful, but not too powerful.
宏达电Droid Incredible（韦里逊）上的800万像素摄像头可以拍摄出色彩丰富、细腻逼真的惊艳照片。闪光灯很强，但不是太强。
指功率大还是指功能强？
还是指？
The 8-megapixel camera on HTC’s Droid Incredible 2 (Verizon) captures stunning photos with rich color and sharp details. The flash is powerful, but not too powerful.
宏达电Droid Incredible（韦里逊）上的800万像素摄像头可以拍摄出色彩丰富、细腻逼真的惊艳照片。闪光灯很强，但不是太强。
指功率大还是指功能强？
还是指？
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
闪光灯强度恰到好处
其实你的翻译我觉得可以了。
闪光灯亮度/强度够大，但又不会太亮/强。
例如，以下就问到是否有人对能够照亮一片山的照相机闪光灯感兴趣。
http://photo.net/photography-lighting-equipment-techniques-f...
I am polling the audience to see if anyone out there would be interested in a camera flash that could potentially light up a mountainside, or some other huge outdoor landscape?
闪光灯亮度/强度够大，但又不会太亮/强。
例如，以下就问到是否有人对能够照亮一片山的照相机闪光灯感兴趣。
http://photo.net/photography-lighting-equipment-techniques-f...
I am polling the audience to see if anyone out there would be interested in a camera flash that could potentially light up a mountainside, or some other huge outdoor landscape?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
"
Discussion