Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2011 20:30
13 yrs ago
English term
know
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile banking
If mobile RDC security is holding you back, you're not alone. "When we asked the banks that don't offer mobile RDC, 'Why not?' security was the No. 1 concern," says Javelin's Monahan. "So the solution is to know your customer -- set deposit limits, establish fixed daily limits or require a certain balance for a certain length of time."
如果移动远程储蓄的安全性让你望而却步,并非只有你才这样。贾夫林战略研究机构的Monahan说:“当我们询问没有提供移动远程储蓄的银行为何不提供时,他们表示最担心的问题就是安全性。所以,解决办法是要***了解***你的客户——设置存款限额,规定固定的每天限额,或者要求在一定时间段有一定的余额。”
后面的种种措施即set deposit limits, establish fixed daily limits or require a certain balance for a certain length of time,与know your customer似乎对不起来啊?也就是说,两者似乎没有明显的逻辑或因果关系啊?!
如果移动远程储蓄的安全性让你望而却步,并非只有你才这样。贾夫林战略研究机构的Monahan说:“当我们询问没有提供移动远程储蓄的银行为何不提供时,他们表示最担心的问题就是安全性。所以,解决办法是要***了解***你的客户——设置存款限额,规定固定的每天限额,或者要求在一定时间段有一定的余额。”
后面的种种措施即set deposit limits, establish fixed daily limits or require a certain balance for a certain length of time,与know your customer似乎对不起来啊?也就是说,两者似乎没有明显的逻辑或因果关系啊?!
Proposed translations
5 mins
Selected
了解
了解了客户使用银行服务的习惯,才能确定正确的限额或余额。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
7 mins
了解
其逻辑关系应该是指:为每一个客户定制“存款限额,规定固定的每天限额,或者要求在一定时间段有一定的余额”,所以一定要“了解”
3 hrs
了解
Set all kinds of limits to render aberrant mobile based transactions obsolete or even impossible thus enhancing the security.
Discussion