by anyone

Chinese translation: 由任何人

21:47 Sep 1, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VMware
English term or phrase: by anyone
I remember VMware a year ago moving pricing from physical to virtual asset as it charged $50 per virtual machine, instead of per host CPU, as it launched vCenter Operations. VCenter Operations offered a wide range of system management functions (including, for the first time, by anyone) the ability to do capacity management as an extension of configuration management.
我记得VMware一年前发布vCenter Operations后,定价模式由按物理资产收费变为按虚拟资产收费,即按每个虚拟机收费50美元,而不是按主机处理器来收费。vCenter Operations提供了众多的系统管理功能,包括首次提供的这项功能:

这个by anyone在此好费解。
Local time: 05:00
Chinese translation:由任何人
Selected response from:

J.H. Wang
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1由任何人
J.H. Wang

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


J.H. Wang
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jun Ng:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search