a commodity maker

23:26 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Intel
English term or phrase: a commodity maker
And, as of Wednesday, Intel's latest Atom chip can indeed be found in a tablet from that household name in personal computing: ViewSonic. Intel says it's the first of many, and while I'm sure it's a fine device, the fact that the first Atom Z670 tablet to hit the market comes from ***a commodity maker*** has to be disappointing for Intel. One cool thing about the ViewSonic 10pro: It'll run both Windows 7 and Android 2.3--though the latter runs as an application on the former.
显然指ViewSonic。
clearwater
China
Local time: 07:30


Summary of answers provided
5一家耐用品制造商
Jun Ng
4一家商品制造商
J.H. Wang


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一家商品制造商


Explanation:
FYI

J.H. Wang
China
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
一家耐用品制造商


Explanation:
ViewSonic是美国一家主要出产电视机,电脑屏幕,投影机的公司,这类商品传统上都称为耐用品。最近看来又想来平板电脑这块大饼里分一块,因此有了上文。


    Reference: http://www.viewsonic.com
Jun Ng
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: commodity与“耐用品”不搭界。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search