https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/4697252-tertiary-savings.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Tertiary Savings

Chinese translation: 请重视第三级开支节省/另类开支节省，节省开支新出路

08:32 Feb 16, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualization
English term or phrase: Tertiary Savings
Focus On Tertiary Savings
While simplified infrastructure can save major help and support costs and even reduce implementation timelines from months and
weeks to hours and minutes, the less obvious opportunities can often be the strongest selling points for non-technical C-level sponsors.
虽然简化的基础架构可以节省大笔的帮助和支持成本，甚至可以将实施时间从几个月和几周缩短至几小时几分钟，虚拟化技术带来的不大明显的机会对于不懂技术的高级管理层来说却常常是最有吸引力的卖点。
“Find out what you’re spending on energy, not only for server power but server cooling,” says Damian Giannunzio, product
manager at Diskeeper. “Virtualization in this area is a tremendous savings.”
Diskeeper公司的产品经理Damian Giannunziio说：“搞清楚你在能源方面的开支，不仅是服务器电力开支，还有服务器冷却开支。虚拟化在这个方面可以大幅节省开支。”
Giannunzio says virtualizing storage infrastructure can also drive potentially huge future savings by replacing conventional “islands of storage” with SANs or other shared architecture.
Giannunzio表示，对存储基础架构进行虚拟化处理也能在将来有望大幅节省开支，因为它把传统的“存储孤岛”换成了存储区域网络（SAN）或其他共享架构。
“Calculate your current spending on hardware attrition and employ a prominent ROI calculator,” Giannunzio advises. “Things
get simple when you can show the savings.”
Giannunzio继续说：“计算一下你目前在硬件损耗方面的开支，并且用知名的投资回报计算器算一下。如果你能表明可以节省多少开支，问题就变得很简单。”
clearwater
China
Local time: 09:12
Chinese translation:请重视第三级开支节省/另类开支节省，节省开支新出路
Explanation:
因为上下文说的一直是怎样通过虚拟化来节省开支，这点在之前从没别人重视过，所以现在就要focus on了。
Selected response from:

Yiming Gan
Germany
Local time: 03:12
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3请重视第三级开支节省/另类开支节省，节省开支新出路
Yiming Gan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tertiary savings
请重视第三级开支节省/另类开支节省，节省开支新出路


Explanation:
因为上下文说的一直是怎样通过虚拟化来节省开支，这点在之前从没别人重视过，所以现在就要focus on了。

Yiming Gan
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations