teller
Chinese translation: 自动取款机
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:59 Feb 24, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William He China Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 自动取款机 |
| ||
| 5 | 出纳 |
| ||
| 4 +1 | 银行柜台（窗口）出纳员 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1自动取款机 Explanation: 根据语境，应该是提款机！ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
出纳 Explanation: 讲西班牙语的出纳 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1银行柜台（窗口）出纳员 Explanation: Tellers, it seems to me, refer only to employees in a bank. And in the passage given by Clearwater, a teller is obviously a person, not a machine (even if machines now do much of the work a human teller does). I put 窗口 in parentheses because that term is also often used. A check in dictionaries (such as Collins Cobuild, Merrian-Webster, Far EASt English-Chinese) specified (asnd implied) that a teller works with a bank, and at a teller window. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations