Jul 24, 2012 22:37
12 yrs ago
English term
China
spared no detail in reconsidering
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Surface
Redmond has spared no detail in reconsidering what a tablet can, and should, be.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 巨细靡遗地重新深思/考量.... |
jarv95888
|
| 5 | 没有细致入微地重新考虑 |
Teplocteur
|
| 4 | 不遗余力地研讨 |
Patrick Lau
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
巨细靡遗地重新深思/考量....
Suggestion。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
23 mins
不遗余力地研讨
雷德蒙德（微软总部）一直以来不遗余力地研讨平板电脑能够，而且应该发展成什么样子。
Note from asker:
| detail说的是“细节”，与“力”似乎无关。另外，reconsidering的翻译（研讨）也似乎有问题。 |
1 day 17 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
没有细致入微地重新考虑
reconsider: 重新考虑；重新审议
Something went wrong...