修饰问题

Chinese translation: 修饰两个

06:13 Nov 13, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Social intelligence
English term or phrase: 修饰问题
Social intelligence operates on a different plane, identifying people and their conversations in social spaces. Its logic is that if you can find the right “curators” and experts {collecting and channeling vital, accurate information}, that eliminates the need for extensive searches of traditional databases and published information. Identifying the right people ultimately should induce companies to join existing online conversations and even shape them.

请问单单修饰experts还是一同修饰the right “curators” and experts ?
clearwater
China
Local time: 14:46
Chinese translation:修饰两个
Explanation:
两个都修饰吧
Selected response from:

William Xie
China
Local time: 14:46
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1修饰两个
William Xie


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
修饰两个


Explanation:
两个都修饰吧

William Xie
China
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duobing Chen
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search