get ready for a board report

Chinese translation: 准备好向董事会作报告

06:39 Nov 19, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CMO
English term or phrase: get ready for a board report
Randy Shattuck, founder of the marketing firm The Shattuck Group, says he believes that much of the current tension between CMOs and CIOs boils down to one thing: the cloud.

Shattuck gives an example of a CMO who has to {get ready for a board report}, goes to his director of marketing and tells him to pull information from a cloud-based tool. Then, the director finds that the cloud service is down.

board是“董事会”还是“广泛的”?
准备向董事会作报告?
clearwater
China
Local time: 10:14
Chinese translation:准备好向董事会作报告
Explanation:
fyi
Selected response from:

William Xie
China
Local time: 10:14
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1准备好向董事会作报告
William Xie


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
准备好向董事会作报告


Explanation:
fyi

William Xie
China
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 从后面的goes to his director of marketing and tells him to pull information from a cloud-based tool来看,“准备好”应改成“准备”。这些是说向董事会作报告前的准备。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judylee2nd
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search