Can I

Chinese translation: 试译如下

00:10 Oct 12, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / on-demand marketing
English term or phrase: Can I
As these digital capabilities multiply, consumer demands will rise in four areas:
1. Now: Consumers will want to interact anywhere at any time.
2. Can I: They will want to do truly new things as disparate kinds of information (from financial accounts to data on physical activity) are deployed more effectively in ways that create value for them.
3. For me: They will expect all data stored about them to be targeted precisely to their needs or used to personalize what they experience.
4. Simply: They will expect all interactions to be easy.

1.立即
2.XX
3.为我
4.简单

这四个方面不知如何翻译比较好?
clearwater
China
Local time: 11:10
Chinese translation:试译如下
Explanation:
即时性
功能性
针对性
简单性
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 11:10
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3试译如下
Sheldon Fu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
can i
试译如下


Explanation:
即时性
功能性
针对性
简单性

Sheldon Fu
China
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 633
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu
4 hrs

agree  Ying Wang
11 hrs

agree  SYTham
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search