clicking and dragging a joystick controller in the direction of

Chinese translation: 详见下方

07:56 Nov 6, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Photoshop Elements 12
English term or phrase: clicking and dragging a joystick controller in the direction of
The Enhance menu has a new Auto Smart Tone feature for automatic lighting and contrast corrections. Using a unique, on-image interface, you can fine-tune the autocorrections by {clicking and dragging a joystick controller in the direction of} a corrected image thumbnail (located at each corner of the dialog box). By dragging the joystick toward a thumbnail, you apply more of that particular correction.
clearwater
China
Local time: 04:20
Chinese translation:详见下方
Explanation:

从后面的By dragging the joystick toward a thumbnail, you apply more of that particular correction.这句可以看出,

clicking and dragging a joystick controller in the direction of是指朝着thumbnail的方向拖。对话框的每个角都有一个thumbnail,朝着不同的thumbnail拖,就会实现不同的微调效果。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 04:20
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1详见下方
Sheldon Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
详见下方


Explanation:

从后面的By dragging the joystick toward a thumbnail, you apply more of that particular correction.这句可以看出,

clicking and dragging a joystick controller in the direction of是指朝着thumbnail的方向拖。对话框的每个角都有一个thumbnail,朝着不同的thumbnail拖,就会实现不同的微调效果。

Sheldon Fu
China
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 633
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: clicking and dragging a joystick controller in the direction of的意思相当于clicking and dragging a joystick controller to the direction of吗?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: ++
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search