This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

asset

Chinese translation: 优势

11:30 Apr 20, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows/ Android
English term or phrase: asset
A solution that claims to provide you with a full Android emulation on your PC is YouWave. Whether the issue of full Android compatibility is an {asset} compared to the app player approach of BlueStacks, we’re not so sure. YouWave uses Oracle VM VirtualBox as the emulation engine but, paradoxically, if you already have VirtualBox installed you have to uninstall it before installing YouWave.

声称在PC上可以完全仿真安卓体验的一种解决办法是YouWave。{至于与安卓完全兼容的问题与BlueStacks采用的应用程序播放器方法相比是不是优点}，我们不是很确信。YouWave使用甲骨文VM VirtualBox作为仿真引擎，但反常的是，如果你已经安装了VirtualBox，就得先卸载它，之后才可以安装YouWave。

一个issue再怎么样，也不至于称得上是asset吧？
好费解！
clearwater
China
Local time: 18:12
Chinese translation:优势
Explanation:
你的理解应该是对的。

1. A useful or valuable quality, person, or thing; an advantage or resource:

Selected response from:

William Xie
China
Local time: 18:12
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1优势
William Xie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
优势


Explanation:
你的理解应该是对的。

1. A useful or valuable quality, person, or thing; an advantage or resource:




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/asset
William Xie
China
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: paradoxically 自相矛盾的是
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search