However small the capital

Chinese translation: 不论(来自众筹的)资本数额多小

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:However small the capital
Chinese translation:不论(来自众筹的)资本数额多小
Entered by: Lifeng Yang

11:23 Aug 21, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO and VC
English term or phrase: However small the capital
He said VCs are not just about capital but serve as advisers to technology companies. “My resources are my time, energy and commitment to help build a company. Capital is a small piece of that.” {However small the capital}, Skok said he doesn’t mind the help. “If you could get customers, partners and suppliers to contribute capital, [then] they are putting money where their mouth is,” he said.

请问这个the capital是指VC(比如此处的Skok)投入的资金?
还是说,通过众筹筹到的资金?
clearwater
China
Local time: 17:12
不论(来自众筹的)资本数额多小
Explanation:

实际上众筹的特征之一正是起点低,每位投资人投入数额不大。
Selected response from:

Lifeng Yang
China
Local time: 17:12
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2不论(来自众筹的)资本数额多小
Lifeng Yang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
however small the capital
不论(来自众筹的)资本数额多小


Explanation:

实际上众筹的特征之一正是起点低,每位投资人投入数额不大。


Lifeng Yang
China
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 438
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Kong: 这句后面说的是 他都欢迎这一帮助。那就说明是来自外界而不是自己的投入了
4 hrs
  -> Thank you Z-Kong!

agree  brunoccj
1 day 17 hrs
  -> Thank you brunoccj!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search