put before

Chinese translation: fyi

03:03 Dec 12, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ubuntu
English term or phrase: put before
Ideally, the difficulty of installing a thing shouldn’t be a factor of how often people use it but in this world, it is. Newbies to the Linux world already probably have a misguided notion of Linux and {putting seemingly difficult installation milestones before a task} isn’t going to help change that fact.
理想情况下,安装系统的难度不该是影响人们使用它有多频繁的一个因素,但是在这个领域,这确实是个因素。刚接触Linux界的新手已经可能对Linux有误解,{而把貌似困难的安装里程碑放在任务之前}不会有助于改变这个事实。
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 20:20
Chinese translation:fyi
Explanation:
在需要执行某项任务之前,再安装该任务所需的、貌似很难安装的部分
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:20
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fyi
jyuan_us


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyi


Explanation:
在需要执行某项任务之前,再安装该任务所需的、貌似很难安装的部分

jyuan_us
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2019
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search