the original long lines
Chinese translation: AT&T的原始线路
| 03:36 Dec 26, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / blockchains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | AT&T的原始线路 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1AT&T的原始线路 Explanation: AT&T的原始线路 https://en.wikipedia.org/wiki/AT&T_Communications -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-26 05:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Long Lines 实际是AT&T的电话线网络的最初的名称，后来也是AT&T公司的一个部门的名称。 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-12-26 15:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility, see below: Long Lines Cable to be acquired by Schurz Communications by JB Ozuna | Jan 20, 2015 | Uncategorized | 0 comments January 20, 2015 Long Lines, the communications carrier serving Siouxland for more than 70 years, announced today that it has agreed to be acquired by Schurz Communications, Inc., a diversified, privately-owned communications firm based near South Bend, IN. The sale is expected to close during the first quarter of 2015, following governmental approvals. Schurz intends to retain Long Lines’ current management and employees. Long Lines provides telephone, cable TV and internet broadband services to more than 20,000 business and residential customers in the metro Sioux City area and in Orange City, Mapleton, and other communities in Woodbury, Monona, Ida, and Harrison counties. Long Lines more than doubled the size of its fiber network during 2014, now extending as far east as Algona, IA and as far south as Omaha. With broadband speeds up to 10 Gbps, it offers among the fastest internet connections available in the tri-state area. Long Lines is also nearing completion of a new state-of-the-a cable TV network center in Salix, IA. Schurz operates cable systems serving 90,000 customers in Indiana, Florida, Maryland, and Arizona. Schurz also owns a number of media outlets across the U.S., including 11 television stations and 12 radio stations – among them KOTA-TV in Rapid City, SD – and publishes 11 daily and 8 weekly newspapers with a combined circulation of 225,000 readers. Like Long Lines, Schurz has always been a family-owned and operated company. http://www.schurz.com/2015/01/long-lines-cable-acquisition-b... Long Lines实际是与AT&T并列的电信服务商，本应该大写， 误植为小写，因此Long Lines只是公司名称，保留英文即可，Long Lines Cable电话电信公司。 original的意思就是被 Schurz Communications 收购之前的Long Lines Cable电话电信公司。 也许被 Schurz Communications 收购之后，该公司的 “network neutrality” rules做的不像原来那样了，所以，没有直接把它和AT&T并列，而是用了“原先的Long Lines”。 如果long Lines必须翻译，暂时音译意译皆可。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations